Hi Jo,
changing the menu items in Additional Functions is only possible with some development. LPD_CUST is only for Context Menu, You Can Also and Related Links menu points.
To disable the delete functionality as it is based on SAP Case and Records Management you can use authorization object S_SCMG_CAS with field SCMG_ACT and remove from there the DELE value.
Best regards
Tamas